¿Recordáis que estuvimos hablando sobre "Las Brujas del Este"?
Sí.
Por lo visto, era el apodo del equipo femenino de voley en las olimpiadas de Tokio.
¿Sin más?
Solo eso.
Por cierto,
últimamente no he salido casi nada en la serie.
Cierto.
Estoy todo el día con vosotros,
quedando en vuestras casas y tal.
¿Por qué soy el único que no sale?
Más que "que no salgas"...
es "que no te sacan".
O sea, que le están cortando.
¿Eh? ¿Me están cortando?
Será un anime de nuestro día a día, pero,
de ese día a día, solo echan las partes interesantes.
Tus escenas las cortan del rollo de película y las tiran al suelo.
¿No eres como muy normalucho?
No sé...
No sabría decir...
Ah.
Hoy...
Espero que hoy me metan.
tabidatsu yume wo kanadehajime
Aquí comienzan los sueños de nuestro viaje,
Anime Underground
saisho no peeji hiraite
Anime Underground
saisho no peeji hiraite
y leeremos la primera página de nuestra historia.
Anime Underground
tabidatsu yume wo kanadehajime
Anime Underground
saisho no peeji hiraite
Anime Underground
donna takara yori kagayaku mono mitsuketa
He encontrado algo que brilla más que cualquier cofre de oro.
donna takara yori kagayaku mono mitsuketa
furikaereba hora
Cuando me doy la vuelta,
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
furikaereba hora
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
te veo riendo con cara de idiota, dándome fuerzas para continuar.
kono semai heya de kaita monogatari ga
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
kono semai heya de kaita monogatari ga
La historia que escribo en esta pequeña habitación
tsumugu shousetsu no puroroogu
kono semai heya de kaita monogatari ga
tsumugu shousetsu no puroroogu
no es más que el prólogo de nuestra historia juntos.
tsumugu shousetsu no puroroogu
oozora e todokisou na supiido de
A una velocidad con la que parece que vaya a alcanzar el amplio cielo,
kaji mo torazu hashittekita
oozora e todokisou na supiido de
kaji mo torazu hashittekita
corro sin saber siquiera a dónde me dirijo.
tabidatsu yume wo kanadehajime
kaji mo torazu hashittekita
tabidatsu yume wo kanadehajime
Aquí comienzan los sueños de nuestro viaje,
tsugi no peeji wo hiraki
tabidatsu yume wo kanadehajime
tsugi no peeji wo hiraki
y leeremos las páginas que están por llegar.
hatenaku tsuzuku yume no umi e
tsugi no peeji wo hiraki
hatenaku tsuzuku yume no umi e
Sin saber si el infinito mar de nuestros sueños
hikari ka yami ka wakarazu ni
hatenaku tsuzuku yume no umi e
hikari ka yami ka wakarazu ni
está envuelto en luz u oscuridad,
hikari ka yami ka wakarazu ni
ichido kiri no bokutachi no tabi
buscamos más páginas con las que llenar nuestra historia,
tsugi no peeji wo sagashite
ichido kiri no bokutachi no tabi
tsugi no peeji wo sagashite
mientras disfrutamos de este único viaje.
tsugi no peeji wo sagashite
Chicos de instituto y límites
Tarda.
¿Todavía no ha salido?
Me voy a jiñar encima.
¿Quién es el capullo que está dentro?
No acapares el baño.
¡No puedo!
¡Tengo que buscar otro sitio!
Vamos... Vamos...
¿D-Dónde está el baño más cercano?
¡Joder!
¡Esto es una zona residencial, no hay ninguno!
Más adelante hay un centro comercial.
Pero es demasiado grande, no sabría dónde está el baño de un vistazo.
¿Lo hago en la calle?
¡Imposible, hay demasiada gente!
¡Claro, se me había olvidado!
¡El parque!
¡En el parque debería haber baños públicos!
Ahí están.
Baños...
¡No hay problema, llego!
AAAAAAAA
¿Aparecerá por fin Tadakuni esta semana?
¡EL DÍA A DÍA DE UNOS CHICOS DE INSTITUTO!
¡MIRAD LOS PATROCINADORESARGHSFSAR!
AAAAAAAA
Fijaos bien y esperad... No, no es tan importante.
¡Ea!
Chicos de instituto y consecuencias
Gracias por su visita.
Ramen
Aquí tienes.
Pimienta
¡Es un puto peluche!
¡¿Estoy en un manga o qué?!
A
Al día siguiente
¡Porras!
¡Llego tarde!
Tsk, los cordones...
¡Bien!
El día a día de unos chicos de instituto.
Instituto Sanada Norte
Chicos de instituto y el invierno
¿Qué pasa?
Nada, tranqui.
Eh, ¿ya os vais a casa?
Parece que Mitsuo ha saltado de nuevo al río.
¿Otra vez?
¿Cómo puede saltar en esta estación del año?
Tengo algo que hacer, así que id tirando.
Devuélveme la chaqueta, por favor.
-Hidenori
Devuélveme la chaqueta, por favor.
Chicos de instituto y carreras
Libros
A
¿Eh? ¿Yassan?
¿Qué haces por aquí?
¿Estabas de compras?
Ah, sí. El otro día, Yamada
estaba haciendo el tonto con la lucha libre...
¿Yassan?
¿Qué pasa?
¡¿Qué hostias, por qué me persigues?!
Ramen
cDonalds
Hamburguesas
¡Solo es un compañero de clase!
¡No es lo que crees!
¿El qué?
El día a día de unos chicos de instituto.
Chicos de instituto y sopa de mochi
Comed mochi en porciones pequeñas y masticándolo mucho
¡Me he atragantado con mochi en Año Nuevo!
¡Aunque pida ayuda, mi familia está de viaje!
Q-Que alguien... me ayude...
¡Yoshitake!
¡Yoshitakeeeeee!
Comed mochi en porciones pequeñas y masticándolo mucho
¡Se me ha quedado en la garganta!
Q-Que alguien...
T-Tadakuni... Ayúdame...
Puede que parezcamos unos pesados, pero comed
mochi en porciones pequeñas y masticándolo mucho
El d—ía a día de unos chicos de instituto.
Chicos de instituto y el suelo
No vengas...
Estoy bien, no me ha pasado nada.
No te fuerces,
debe darte vergüenza estar ahí tirada.
¡No vengas, Mitsuo!
¡No te preocupes, estoy bien!
Te digo que estoy bien, estoy acostumbrado a este tipo de cosas.
¡Entérate de una vez!
¿Ves? Te lo dije.
¡Sois de lo que no hay!
Chicos de instituto y bicicletas
Se ve que últimamente hay mucho carterista por aquí.
¡Espera, joputa!
¡Quieto!
¡Un chorizo!
¡Para!
Oye.
Te cojo... la bici un rato...
¿Perdona?
¡¿No sabes montar en bici?!
Cómo eres. Yo te sujeto por detrás, tú dale.
¡Gracias!
¡Joder!
¡No te rindas, idiota! ¡Otra vez!
¡Otra vez, levanta!
¡Aún no hemos terminado!
¡Estoy montando en bici!
¡Genial!
¡Lo has conseguido!
¡Sí!
¡Guay!
Es como... si me olvidara de algo.
No importa.
¡Qué rápido!
El día a día de unos chicos de instituto.
Chicos de instituto y cocina
¿Qué te apetece cenar hoy?
Croquetas.
¿Croquetas?
Cuesta bastante hacerlas.
¿Y otra cosa diferente?
Croquetas.
¡Te he dicho que cuesta bastante!
¿Por qué no intentas cocinar tú alguna vez?
Listo.
No tienen muy buena pinta.
Se te han quemado un poco.
¿Están bien?
¡Cojonudas! ¡Al menos, mejor que las que me saldrían a mí!
Arroz frito...
¡Ahora haz arroz frito!
¿Qué le pasa?
Va.
¡También está genial!
¡Prepara un katsudon!
Ya.
¡Y esto!
Damos economía doméstica en el insti.
Aunque no puedo asegurarte nada sobre el sabor.
Qué capullo. Con lo bien que cocina...
¿y me hace cocinar a mí siempre?
¡Hamburguesa!
Qué mal, pensar que cocino peor que mi hermano pequeño
siendo la hermana mayor...
Toma, esto ya está.
Por fin. Con esto sí voy a poder decirle algo.
Oye...
¿Por qué...
esta comida...?
¡¿Por qué está tan buena, joder?!
¡Muchas gracias!
2-A
Chicos de instituto y la escuela
Un, dos, tres...
¡El escondite inglés!
Me aburro.
Ya veo.
Hagamos unos pases.
Venga, va.
No tenemos pelota ni guantes.
¿Qué hacemos?
Haré una pelota con la chaqueta.
Esto no llega muy lejos.
¿Qué hostias?
Probemos con un zapato.
N. del T.: Shuuru (surrealista en japonés) y Shoe (zapato en inglés) son fonéticamente muy similares.
Qué surreal.
Sip, muy surreal.
Me aburro.
Ya.
Aunque...
N. del T.: Día festivo en el que se celebra la fundación del instituto (cada instituto tiene el suyo propio).
¿quién habría pensado que el cole cerraba en el día de su fundación?
Instituto Sanada Norte, 2-A
Historia de aventuras y acción
"El camino al heroísmo"
Solitarias noches comienzan a llenar nuestras vidas.
Pero, aun así, seguimos teniendo muchos sueños.
Con eso nos basta.
Nos basta.
Es suficiente.
Eso, es suficiente.
Si seguimos viviendo,
Si seguimos viviendo.
Si seguimos viviendo,
algún día podré volver a verte.
El sol está mirando.
El sol está cantando.
Confío en que el sol me acompañará
Traducción: Chachibukai Corrección: Breo Arreglos varios: Khârn Karaokes: Khârn Encode: Khârn QC: Khârn / Guibuu / Are_ www.animeunderground.es #animeunderground @ rizon.net
de camino a tu casa.
Poder femenino
La mujer que dejó una cicatriz
¿Qué tengo que hacer para que me perdones?
Ya que estamos, te lo voy a dejar claro...
¡Me enfrenté a ese demonio loco, maligno y de frío corazón por ti!
Ya basta, Yanagi.
Ikushima...
N del T: Yubitsume, ritual japonés que consiste en amputarse parte del dedo meñique como disculpa.
Salvo que le entregues uno de tus dedos en una caja o le muestres las bragas,
su ira no cesará.
No tienes por qué llegar a tanto.
Deja que piense...
¿Qué tal...?
¿Puedo probar un Kinni*u Buster contigo?
¡¿Quieres matarme?!
Ay...
Hay veces en las que no entiendo a Toshiyuki.
Me suena haber visto esta escena antes.
La próxima vez
Chicos de instituto y padre
y más cosas
En el próximo capítulo por fin aparece el padre de Hidenori.
AAAAAAAA
¡Lo has conseguido, Tadakuni! ¡Esta semana sí has aparecido!
¡"El día a día de unos chicos de instituto"
está patrocinado por todos estos tíos!
AAAAAAAA
Aunque lo único que has dicho ha sido "Ugh" al atragantarte con el mochi.
¡Guay!
Ilustraciones: Yamauchi Yasunobu
Hasta la semana que viene